| mit zweierlei Maß messen | apply double standards |
| zweierlei Maß | double standard |
| mit erleben / reisen | discover |
| mit eisernem Besen kehren | to make a clean sweep |
| mit allerlei Kniffen | gimmicky |
| mit der Wurzel ausreißen | eradicate |
| mit leeren Händen | emptyhanded |
| mit wehenden Fahnen | with flying banners with flying colors |
| die zweite Geige spielen | second fiddle |
| in freiem Ermessen | arbitrary |
| unzeitgemäß werden | outdate |
| rot werden lassen | flush |
| Messen mit zweierlei Maß | double standard |
| Mittlerer Westen | Midwest |
| mit Bojen markieren | buoy |
| mit Händen und Füßen | tooth and nail |
| mit Platten auslegen | pave |
| mit Wasserzeichen versehen | watermark |
| mit Wein traktieren | wine |
| mit Zunge küssen | French kiss |